規格の翻訳.com

1. 高い専門性 ― 「技術」と「規範」の両方に精通した翻訳者が対応

– 高度な技術的内容を正確に理解したうえで翻訳
-「義務」と「推奨事項」を正確に区別
– 翻訳精度と読みやすさの両立――どなたが読んでも誤解がない明確な訳文

2. 対応範囲 ― 規格関連文書に「ワンストップ対応」

– 国際規格・ガイドライン（ISO、IEC、EHEDG、REACH、OSHA、ASTM、FDA など）の和訳（英→日）
– 国内規格（JIS 、AIJ、IEEJ、JSME、JWWA など）の英訳（日→英）
– 改定案は新旧比較表をご提供。
– その他さまざまな関連文書の翻訳にワンストップで対応。
（例：親の法令・規則、ガイドライン、マニュアル、改定に関する啓発資料など）

3. 品質管理体制 ― 安心できるチェックフロー

– 翻訳者による作業後、専任チェッカーがレピューし、さらに最終確認を経て納品。
– 用語集、翻訳メモリを活用して表記の不統一や誤訳を防止（お客様独自の用語集等にも対応）。
– 社内での二次チェックにかかる負担を大幅に軽減します。

4. 納期・柔軟な対応 ― 多忙なスケジュールに合わせた納品

– 規格改訂や会議準備など、短納期でのご依頼にも対応可能です。
– ご要望に応じて「部分納品」なども柔軟に対応。
– 多忙な企業を支える翻訳パートナーとして安心してご利用いただけます。

５. 読みやすさ ― 社内レビューの手間を削減 　

– 「正確だが読みにくい翻訳」で社内レビューが滞った経験はありませんか？
– 専門性を維持しながら誰が読んでも理解しやすい訳文をご提供。
– もし内容に不明瞭な箇所があれば、お客様にご確認いただきながら確実に進めます。